Kalinka-Malinka • Boris Iomdin • Tudományos-népszerű feladatok az "Elemeken" • Nyelvészet

Kalinka Malinka

feladat

1. feladat. A héber színek (egyszerűsített latin átírások) és az orosz fordítások (a kusza sorrendben) meg vannak adva:

veres bar shahor, shoshanah shhorah, vered shahor, vered adom

fekete rózsa, vörös rózsa, fekete liliom, fekete csipkebogyó

Állítsa be a helyes egyezéseket. Magyarázd el a döntését.

2. feladat. A héber bogyók nevét és az orosz fordításokat (zavaros sorrendben) adják meg:

kutat, hamucit, petel, duvdevan hamuc, tut bar, petel shahor, duvdevan, uchmanit

cseresznye, szeder, eper, eper, áfonya, málna, édes cseresznye, áfonya

Állítsa be a helyes egyezéseket. Magyarázd el a döntését.

3. feladat. Próbálj lefordítani héberre: vörösáfonya.


segít

Milyen színeknek vannak közös tulajdonságai? És a bogyók?


döntés

Először csináljuk először 1. feladat. A "fekete" szót négy orosz fordításban találjuk háromszor, és a négy héber színek szó háromszor található. Vered. Tegyük fel először Vered és azt jelenti, hogy "fekete", és a definíció héberül, mint az orosz, áll, mielőtt a szó meghatározása. majd shoshanah shhorah – az egyetlen kifejezés, amelyben nincs szó Vered, – a "vörös rózsa", és shhorah ennek megfelelően "rózsa". Milyen kifejezés a "fekete rózsa" kifejezést jelenti shhorah sehol máshol? Fel kell tételeznünk, hogy a "fekete rózsa" nevében a főnév más formában áll – shahor, – ami két kifejezésben fordul elő, mert a szó adom a fennmaradó negyedik mondatban egyáltalán nem ilyen shhorah és azt jelenti, hogy "liliom".

Lehetséges azonban, hogy kiinduló feltevésünk helytelen, és a héber nyelvű szavak sorrendje fordított az orosz nyelvre: a meghatározás a definiált szó után történik. majd Vered a "rózsa" kifejezés, shahor és shhorah – a "fekete" szó két formája, és adom jelentése piros. A második feltételezés két oknál fogva valószínűbb. Először is, a melléknév két formájának jelenléte természetesebb (ez lehet például a nemek közötti megbékélés miatt). Másodszor, a szó shahor a 2. feladat a bogyók nevei között található, és ha ez a "rózsa" kifejezést jelenti, akkor kevésbé megmagyarázható, mintha "fekete" lenne. Tehát megállunk a második feltevésen.

Kiderül, hogy Vered bár a dogrose. Mit jelenthet a szó? bárha ez a szó meghatározása Vered? Emlékezzünk rá, hogy a csipkebogyó és a rózsa hasonlónak tűnik, de a csipkebogyó a vadonban található, és a rózsák általában kertekben nőnek.Valóban, a vad rózsa egy faj a vadon növények a nemzetség Rose. Akkor a szó bár olyan "vad" kifejezést jelent.

Menjünk 2. feladat. Látjuk, hogy a bogyók nevének orosz fordításaiban nem egyetlen gyökér megismétlődik, hanem kereszteződések vannak a héber nevekben. Három szó fordul elő kétszer: egyszer külön és a második a definícióval. Ez a szó csitta meghatározással bár 'Wild'; a szó Petela meghatározással shahor 'Black'; és a szó duvdevana meghatározással hamuc (még nem ismerjük az utolsó gyökér jelentését, de láthatjuk, hogy ez a címben is megtalálható hamucit).

Bogyók (balról jobbra fentről lefelé): cseresznye (Prunus ceratus), szeder (Rubus fruticosus), szamóca (Fragaria vesca), eper (Fragaria ananassa), áfonya (Vaccinium oxycoccos), málna (Rubus idaeus) édes cseresznye (Prunus avium) áfonya (Vaccinium myrtillus)

Lingonberry (Vaccinum vitis-idaea)

Tehát a következő típusú bogyók két párját kell találnunk: "X" – "vad X" és "Y" – "fekete Y". A bogyók általános ismereteinek felhasználásával könnyen megállapítható, hogy az első pár (csitttut bar) – ez "eper" és "eper", és a második pár (Petelpetel shahor) – ez a "málna" és a "szeder". Továbbra is meg kell határozni, hogy a bogyók közül melyik négy maradt – "cseresznye", "cseresznye", "áfonya" és "áfonya" – közül kettő alkotja a "Z-ovy W" – "Z-ika\’ (duvdevan hamuchamucit).A feladatot megkönnyítik, ha néhány "cseresznye – édes cseresznyét" emlékezünk rá, és azt feltételezzük, hogy a cseresznye édes cseresznye által különbözik az áfonya fontos tulajdonsága, vagyis a savanyú íztől. Így duvdevan hamuc – "cseresznye" (szó szerint "savanyú édes cseresznye"), hamucit – áfonya, és a fennmaradó szó uchmanit kivételként az "áfonya" kifejezést jelenti.

Továbbra is 3. feladat. Mivel nem találunk új vörösfenyő gyökeret anélkül, hogy tudnánk héberet, meg kell határoznunk, hogy a bogyók állapotában mely adatok felelnek meg leginkább a fonáknak. Nyilvánvalóan ez az áfonya, amely elsősorban a színes fonákból különbözik. Indokolt feltételezni, hogy a héber nyelvben a vörös áfonya szó szerint "vörös áfonya". A feladat szerint a válasz uchmanit adom; valójában az igazi vörösáfonya – uchmanit adumahmert a szó uchmanit nőies, és a "vörös" melléknév összhangban van ezzel.


utószó

A probléma minden adata Az orosz növényneveknek különböző gyökerei vannak. Legtöbbjük nem kölcsön, hanem eredetileg orosz szó, bár etimológiája nem mindig nyilvánvaló.

Az átlátszó belsõ formának van a szója kutya nőtt fel – ez a növény egyértelműen a tövis jelenlétére utal. Valóban a szó kutya nőtt fel legalábbis a 18. század első felétől kezdődik, és előtte a szó ismertté vált shipok jelentése: "rózsabogár, rózsa virág; gránátalma ". A 18. században a szót (nyilván németül) kölcsönözték. egy rózsát; Érdekes, hogy ez a szó a latin (rosa) a proto-indo-európai gyökérhez, azaz a "tövis, tövis", vagyis ugyanazt az elképzelést alkotja, mint a szó kutya nőtt fel. A szó liliom – valószínűleg a német nyelvből kölcsönzött (Liliom) a lengyel (lilia), és németül – a latin szóból, az etimológusok szerint az ókori egyiptomiakig.

A probléma által adott bogyók orosz nevek közül a legnyilvánvalóbb a szó eredete áfonya: Ez a bogyó a színe (és az áfonya mellett) neve áfonya). A szó vad szamóca a szóból származik föld: Az érett szamóca gyakran majdnem a földön fekszik (lengyel neve is el van rendezve Poziomka, és dialektus fehérorosz pazomkiés német Erdbeere; By the way, fehérorosz irodalom sunitsy és ukrán sunitsi – orosz szóval gyökerezik lefelé nézzenek, hogy becenél, vagyis ugyanaz az elképzelés társul a szamóca alacsony helyszínéhez). A név közel van az eperbogyókhoz epera legtöbb etimológus szerint visszatér a gyökértéig a klub– (gumó, örvénylés), és a gyümölcsének gömb alakjához kapcsolódik. földi szeder így nevezték el a prickles, mint egy sündisznó (emlékszem, mellesleg, tövis és briar).

A maradék orosz nevek bogyók izolálása ismerős gyökerek nehezebb. A szó málna hasonlóan a litvánhoz mélynas "kék", lett melns és görög melas "fekete", gótikus Mela "írott megjelölés" – ami végül oroszul szolgál játszani és festő. Kiderült, hogy a málna olyan színű, de milyen színű – fekete, piros vagy más – nehezebb meghatározni. De más változatok – különösen a szó eredete málna a gyökérből mal- (a bogyókból álló golyók kis méretére) – az etimológusok valószínűtlennek ismerik fel. név vörösáfonya vagy régi onomatopoeiával társulnak kotyog (forgassa fel, lezárja; szerb nyelven, ez a neve a szorított szőlőnek, nyilvánvalóan a jellegzetes hangzásnak a szorításnál), vagy kljucheviny 'Swamp'. A szó piros áfonya kösse össze a gyökeret fűrészáru– (ugyanaz, mint a szóban bára régi igéből brucite – vas, élesítés, verbészet dob) – az érett vörösboros bogyókat könnyen eltávolíthatók, eldobhatják. végül cseresznye egy ősi latin szó viscum "madár ragasztó": ez a ragasztó a madarak elkapásához egyszerre a cseresznye vagy a fagyöngy gyümölcséből készült, és édes cseresznye – látszólag ősi hitelfelvétel Narodnolatinsky ceresiavissza a görögbe κέρασος.

Héberül, ahogy látjuk, sokkal kevesebb szó van a bogyók nevére, mint az oroszul. Ez nem meglepő, ha emlékeztetünk arra, hogy a héberet szubtrópusi Izraelben beszélik, ahol az északi bogyók nem növekednek. Ezért sok név olyan páros, amely különbözik a definíció jelenlétében. Az oroszországi lakosság ismertté váló különbségei között a héber nyelvű beszélők általában kevésbé világosak: például az eper és a cseresznye ritka Izraelben, ezért nevük a szamóca és a cseresznye gyakoribb neveiből származik. A szeder és a málna könnyen megkülönböztethető szinte minden őshonos orosz beszélőtől; míg Izraelben mindkettőt gyakran ugyanaz a szó Petel; szükség esetén határozza meg petel shahor (szó szerint "fekete málna") vagy (ritkábban) petel adom (szó szerint "piros málna"). By the way, az oroszul beszélő bevándorlók Izraelben szeretnek kibbutzimba menni, ahol független bogyógyűjteményt szerveznek, és gyakran szembesülnek azzal, amit neveznek Petel (anélkül, hogy melléknév) elrejti egy sokkal gyakoribb szederet Izraelben, és nem a málna, amit elvártak.

Ami a problémában adott héber szavak etimológiáját illeti, akkor három szó ismerős lehet itt. A modern eper neve csitt a héber nyelvben édesfa és orosz neve volt eperfa (eperfa) sémi eredetű. By the way shoshanah "Lily" (ősi szövegekben – lótusz, susak és néhány más növény is) Susanna neve. És a szó Vered A "rózsa" ősi hitelfelvétel a farsi származástól, amely ugyanabból a proto-indoeurópai gyökérből származik, "tövis, tüskés", utóda, amely végső soron orosz egy rózsát. By the way, Izraelben vannak női nevek Shoshan és Vered – azaz Lily és Rose.

Azok számára, akik jól ismerik a feladatban fellelhető összes virágot és bogyót (és látszólag ilyenek a földrajzi szélességükben), a feladat általában önellátó. Előnyök azok, akik az európai nyelveken ismerik ezeket a neveket. Így angolul gyakran nevezik a cseresznyét meggyfranciaul Biztos vagyok bennenémetül Sauerkirsche – Mindez szó szó szerint "savanyú édes cseresznyét" jelent, mint a héberül. Néha francia cseresznyét hívnak Griotte – ez az okszitán nyelvből kölcsönzött név visszavezet a szóhoz Aigre "savanyú" (amit nekünk ismert vinaigreecet, szó szerint "savanyú bor"), vagyis szó szerint vörös rózsa (emlékezz rá, hogy héberül a melléknévből savanyú az áfonya név alakul ki; Érdekes, hogy az orosz savasságot általában nyúlkáposztának nevezik.

Az a tény, hogy a nyugat-európai országokban, mint Izraelben, az édes cseresznye sokkal gyakoribb, mint a cseresznye. Jellemző, hogy az orosz cikk cseresznye nincsenek analógok sem angolul, sem franciául, sem német Wikipédiában, ellentétben a cikkel Édes cseresznye. Az oroszországi bevándorlók gyakran szomorúak, ha nem találnak cseresznyét ezeken az országokban az ártó címkék ellenére cseresznye, cseresznyepiros, Kirsche – a szótárakban inkább cseresznye, de a valóságban gyakran a cseresznye. Eközben egy orosz előadónak cseresznye – több alapvető szó, mint édes cseresznye. Az orosz nyelvű nemzeti hadtestben cseresznye négyszer gyakrabban fordul elő édes cseresznye. Cseresznye szín ismerős nekünk, de a cseresznye nem.

Meg kell mondani, hogy a különböző természetes tárgyak megkülönböztetésmentessége természetesen valamennyi nyelv tulajdonosa, beleértve az orosz nyelvet is. amerikai áfonya és Chernitsov egyszer gyümölcsöt és gyapotot, és eperfa, bogyók általában, és szép lány – áfonya, málna a Nizhny Novgorod tartományban szamócának nevezték, Arkhangelskben pedig magas gyomnövényeket. Ha általában a szláv nyelvek bogyóit vesszük szemügyre, néhány bolgár, cseh és szlovák dialektusban az eper és a szamóca, a fonál és az áfonya rosszul különbözik (szerb nyelven mindkettő nevezhető szónak Brusnitsya), málna és szeder (héber nyelvben, cseh nyelven is) černý maliny a "szeder" értelemben). Ezenkívül az összes bogyóra vonatkozó közös szó nem található minden szláv nyelvben: bolgár bogyó – egy eper, mint ez Jahoda csehül és szlovákul. Az úton, és a régi orosz szó bogyó látszólag csak a szőlő gyümölcseit hívták, és csak akkor ez a szó elterjedt a bogyók minden nevére – és a jelentések összetett eloszlása ​​a mindennapi szókincsben és botanikai terminológiában merült fel, ahol a bogyókat gyümölcsöknek nevezik, például a paradicsom és az uborka, és egyáltalán nem cseresznye és cseresznye (a botanika – a kő), a málna és az eper (a botanika – kollektív drupák szempontjából). Később ugyanaz, ha nem bonyolultabb kép oroszul és szóval egy anya és más néven diófélék. Héberben létezik egy közös bogyószó, de nem mindegyik tud róla, akkor egy őshonos orosz beszélő, aki nem ismeri a szót bogyóNehéz elképzelni – ez számunkra olyan fontos a természetes tárgyak számára.

Irodalom:

  • Grigoriev A. cseresznye vagy cseresznye: fordítói megjegyzések.
  • Grinkova N. P. Néhány bogyó neve a keleti szláv nyelveken // Szláv filológia. IV Slavisták Nemzetközi Kongresszusa. Szo cikkeket. A Szovjet Tudományos Akadémia Kiadója. M., 1958. S. 97-123.
  • Iomdin B. L. Tudományos besorolás és természetes nyelv: a diófélék problémája.
  • Chinok EI, a modern orosz bogyók és bogyós növények jelölése. Diss … k. F. n. Kijev, 1985.
  • A szláv nyelvek etimológiai szótárai. Proto-szláv lexikai alap.
  • Ernest Klein. A héber nyelv átfogó etimológiai szótára. Jeruzsálem, 1987.
  • Shmelev A.D., Shmeleva E.Ya. Orosz "naiv" botanika és tudományos botanika.

A feladatot a Nyári Nyelviskolában használták.


Like this post? Please share to your friends:
Vélemény, hozzászólás?

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: